Silvercrest SDM 800 A1 Manuale Utente

4KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUMwww.kompernass.comID-Nr.: SDM800A1-09/10-V1Donut-MakerBedienungsanleitungPřístroj na donutyNávod k obsl

- 8 -URZĄDZENIE DOWYPIEKU PĄCZKÓWPrzeznaczenieTo urządzenie jest przeznaczone do pieczeniapączków w warunkach domowych. Nie nadaje siędo przyrządzania

- 9 -Przygotowanie maszynki dopączkówPrzed używaniem urządzenia należy sprawdzić,czy urządzenie, wtyczka sieciowa i przewód zasilającysą sprawne i czy

- 10 -6. Odczekaj przynajmniej 2 minuty, a następniesprawdź efekt pieczenia. Zbyt wczesne otwarciepokrywy mogłoby spowodować rozerwaniepączka. Pączki

- 11 -PrzepisyPrzepis podstawowyZ tego przepisu można zrobić około 50 oponek260 g mąki130 g cukru1 paczuszka cukru wanilinowego150 ml mleka100 ml śmie

- 12 -UtylizacjaW żadnym przypadku nie należy wyrzu-cać urządzenia do normalnych śmiecidomowych. W odniesieniu do produktuma zastosowanie dyrektywa eu

- 13 -TARTALOMJEGYZÉK OLDALSZÁMRendeltetés 14Műszaki adatok 14Tartozékok 14A készülék leírása 14Biztonsági utasítás 14A fánksütő előkészítése 15Fánksü

- 14 -DONUT FÁNKSÜTŐRendeltetésEz a készülék házi használatra alkalmas fánksütésrehasználható. Nem alkalmas más élelmiszerek elké-szítésére és nem has

- 15 -A fánksütő előkészítéseMielőtt üzembe helyezné a készüléket, győződjönmeg róla, hogy a csatlakozó és a vezeték tökéletesállapotban vannak-e és h

- 16 -6. Várjon legalább 2 percig, majd nyissa ki a fedelet,hogy megnézze, eléggé megsült-e már a tészta.Ha idő előtt nyitja ki a sütőt, a fánk tésztá

- 17 -ReceptekAlapreceptA recept kb. donuthoz elegendő.26 dkg liszt13 dkg cukor1 csomag vaníliacukor1,5 dl tej1 dl tejszín3 tojás3 ek. kukoricacsíra o

SDM 800 A1qewrCV_62052_SDM800A1_LB4.qxd 15.10.2010 10:39 Uhr Seite 4

- 18 -ÁrtalmatlanításSemmi esetre se dobja a készüléket aháztartási hulladékba. A termékre az2002/96/EC irányelv vonatkozik.A készüléket engedélyeztet

- 19 -KAZALO VSEBINE STRANNamen uporabe 20Tehnični podatki 20Obseg dobave 20Opis naprave 20Varnostni napotki 20Priprava pekača za krofe 21Peka krofov

- 20 -NAPRAVA ZA PEČENJEKROFOVNamen uporabeTa naprava je predvidena z peko ameriških krofov(donuts) za domačo uporabo. Naprava ni namenjenapripravi dr

- 21 -Priprava pekača za krofePreden napravo prvič uporabite, se prepričajte, daso naprava, omrežni vtič in omrežni kabel v brezhib-nem stanju in so v

- 22 -6. Čez najmanj 2 minuti pokrov lahko odprete, dapreverite rezultat peke. Prehitro odpiranje pokrovabi krofe samo natrgalo. Krofi so pečeni čez p

- 23 -ReceptiOsnovni receptS tem receptom lahko naredite okrog 50 krofov.260 g moke130 g sladkorja1 zavojček vaniljevega sladkorja150 ml mleka100 ml s

- 24 -OdstranitevNaprave nikakor ne odvrzite v običajnehišne smeti. Ta proizvod je podvrženevropski Direktivi 2002/96/EC.Napravo oddajte pri podjetju,

- 25 -OBSAH STRANAÚčel použití 26Technické údaje 26Obsah dodávky 26Popis přístroje 26Bezpečnostní pokyny 26Příprava pekárny koblížků 27Pečení koblížků

- 26 -PŘÍSTROJ NA DONUTYÚčel použitíTento přístroj je určen pro pečení koblížků v domác-nostech. Není určen pro přípravu jiných potravin a k použití v

- 27 -Příprava pekárny koblížkůNež přístroj spustíte, přesvědčte se, že přístroj, zástrčkai síťový kabel jsou zcela v pořádku a že z přístrojebyly ods

- 1 -CONTENT PAGEIntended use 2Technical data 2Items supplied 2Appliance description 2Safety information 2Preparing the donut maker 3Baking donuts 3Cl

- 28 -6. Nejdříve po uplynutí 2 minut můžete víko otevřít,abyste zkontrolovali výsledek pečení. Předčasnéotevření by koblížky pouze roztrhnulo. Koblíž

- 29 -ReceptyZákladní receptTento recept vystačí na cca. 50 koblížků.260 g mouky130 g cukru1 balení vanilkového cukru150 ml mléka100 ml šlehačky3 vejc

- 30 -LikvidaceV žádném případě nevyhazujte přístrojdo normálního domovního odpadu. Na tento výrobek se vztahuje evropskásměrnice 2002/96/EC.Přístroj

- 31 -OBSAH STRANAÚčel použitia 32Technické údaje 32Obsah dodávky 32Opis prístroja 32Bezpečnostné pokyny 32Príprava stroja na šišky 33Pečenie šišiek 3

- 32 -PRÍSTROJ NA DOLKY Účel použitiaTento prístroj je určený na pečenie šišiek pre domácupotrebu. Nie je určený na prípravu iných potravínani na použ

- 33 -Príprava stroja na šiškyPredtým než prístroj uvediete do prevádzky, presvedčtesa, či je prístroj, zástrčka a sieťová šnúra v bezchybnomstave a č

- 34 -6. Najskôr po 2 minútach môžete otvoriť kryt, abyste si overili výsledok pečenia. Predčasným otvore-ním by ste šišku len roztrhali. Šišky sú hot

- 35 -Šišky s ovocným jogurtom150 g múky (pšeničná celozrnná)50 g ovsenej múky alebo možno použiť instantné ovsené vločky3 ČL prášku do pečiva 180 g j

- 36 -Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záruč-ných opráv. To platí aj na vymenené alebo oprave-né diely. Prípadné poškodenia a nedostatky zis

- 37 -INHALTSVERZEICHNIS SEITEVerwendungszweck 38Technische Daten 38Lieferumfang 38Gerätebeschreibung 38Sicherheitshinweise 38Donutmaker vorbereiten 3

- 2 -DOUGHNUT MAKERIntended useThis appliance is intended for baking donuts in adomestic environment. It is not intended for the pre-paration of other

- 38 -DONUT-MAKERVerwendungszweckDieses Gerät ist vorgesehen zum Backen von Do-nuts für den häuslichen Gebrauch. Es ist nicht vorge-sehen für die Zube

- 39 -Donutmaker vorbereitenBevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeu-gen Sie sich davon, dass das Gerät, Netzsteckerund Netzkabel in einwandfrei

- 40 -Hinweis:Wenn Sie zuviel Teig in die Donutformen füllen,kann es sein, dass während des Backvorganges derVerschluss des Deckels aufspringt und die

- 41 -RezepteGrundrezeptDiese Rezept reicht für ca. 50 Donuts.260 g Mehl130 g Zucker1 Pkt. Vanillinzucker150 ml Milch100 ml Sahne3 Eier3 EL Maiskeimöl

- 42 -Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie abKaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziertund vor Anlieferung gewiss

- 3 -Preparing the donut makerBefore taking the appliance into use check to ensurethat the appliance, the plug and the power cableare in a serviceable

- 4 -7. After baking the last donut remove the plugfrom the power socket and allow the applianceto cool with the lid open.Cleaning and careImportant!:

- 5 -RecipesBasic recipeBasic RecipeThis recipe is enough for about 50 donuts.260 g Flour130 g Sugar1 pkt Vanilla sugar150 ml Milk100 ml Cream3 Eggs3

- 6 -Warranty and Service The warranty for this appliance is for 3 years fromthe date of purchase. The appliance has been ma-nufactured with care and

- 7 -SPIS TREŚCI STRONAPrzeznaczenie 8Dane techniczne 8Zakres dostawy 8Opis urządzania 8Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 8Przygotowanie maszynki do