Silvercrest KH 997 Manuale Utente

Powerpack5 new KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUMwww.kompernass.comID-Nr.: KH997-03/10-V3KH 997 Powerpack Manual de instruções Powerpa

ES8KH 997 NOTATambién puede cargar el paquete de acumulador a través ►de la salida USB de un PCs/Notebooks. Conecte el cable USB enrrollable u con la

9KH 997ES6. Separe el powerpack del adaptador de coches i y extraígalo de la base de enchufe de a bordo de 12 V o bien del zócalo del encendedor de c

ES10KH 997 NOTASi el proceso de carga no funciona tal como se ha descrito, intente volver a reposicionar el powerpack a los ajustes de fábrica pulsand

11KH 997ESError Posible causa ReparaciónEl powerpack se descarga rápidamente.El powerpack no se ha cargado por completo antes de ser utilizado.Cargue

ES12KH 997Limpieza/Almacenamiento/Evacuación Limpieza ADVERTENCIASepare el paquete de acumulador antes de la lim-pieza o en caso de no utilizar la f

13KH 997ESAnexoCaracterísticas técnicasPowerpackBatería Litio polímero 2200 mAhTensión de entrada 5 V , máx. 1000 mATensión de salida 5,6 V , máx. 800

ES14KH 997Indicaciones sobre la declaración de conformidad CEEste aparato ha sido construido en concordancia con los requisitos fundamentales y demás

15KH 997ESLos posibles daños y defectos detectados durante la compra, se han de notifi car tras desembalar de inmediato pero como más tarde dos días a

ES16KH 997Tabla de compatibilidadFiguraTipo de productoMarca / ModeloNokia™ „grande“Teléfono móvil Nokia™:1100, 1101, 1110, 1600, 2300, 2600, 2650, 26

17KH 997ESFiguraTipo de productoMarca / ModeloSamsung™Teléfono móvil Samsung™:SGH-D520, SGH-D800, SGH-D80, SGH-D820, SGH-D900, SGH-ES540, SGH-E550, SG

2121435u iapos67890qwertzCV_KH997_DT48909_LB5new.indd 4-6CV_KH997_DT48909_LB5new.indd 4-6 07.06.2010 8:30:27 Uhr07.06.2010 8:30:27 Uhr

19KH 997ITMTIndiceIntroduzione 20Informazioni sul presente manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . 20Diritto d'autore . . . . . . . . .

ITMT20KH 997IntroduzioneInformazioni sul presente manuale di istruzioniIl presente manuale di istruzioni è parte integrante dell’powerpack KH 997 e fo

21KH 997ITMTAvvertenzeNel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze: AVVISOUn'avvertenza contrassegnata da quest

ITMT22KH 997Uso conformeIl presente powerpack è indicato esclusivamente per l’alimentazione elettrica di apparecchi con tensione di esercizio di 5 V

23KH 997ITMTNon posizionare l’apparecchio in luoghi direttamente irradiati dal sole. In tal caso, esso potrebbe surriscaldarsi e subire danni irrepa

ITMT24KH 997Descrizione dell’apparecchio1 Indicatore di controllo della carica (indica lo stato di carica dell’powerpack)2 Tasto per il test dell’po

25KH 997ITMTFunzionamentoPreparazioneSelezionare la spina di rete adatta (o, p, a) in base alla nazione di residenza e inserirla sull’alimentatore di

ITMT26KH 997Carica dell’powerpack con l’accendisigari per auto ATTENZIONENon lasciare mai l'powerpack in auto!In caso di forte irradiazione solar

27KH 997ITMT Carica di apparecchi da 5 V con l’powerpackPreparazione1. Controllare la tensione massima di ingresso dell’apparecchio che si desidera c

1KH 997ESIndiceIntroducción 2Información sobre estas instrucciones de uso. . . . . . . . . . . . . . . . . 2Derechos de autor . . . . . . . . . . . .

ITMT28KH 997 AVVERTENZASe il procedimento di carica non funzionasse come descritto, cercare di riportare l'powerpack alle impostazioni di fabbric

29KH 997ITMTGuasto Possibile causa RimedioL'powerpacksi scarica troppo rapida-mente.L'powerpack non era stato caricato completa-mente prima

ITMT30KH 997Pulizia/Conservazione/Smaltimento Pulizia AVVISOPrima della pulizia e in caso di inutilizzo, staccare l'powerpack dall'aliment

31KH 997ITMTAppendiceDati tecniciPowerpackPowerpack Polimeri di litio 2200 mAhTensione di ingresso5 V , max. 1000 mATensione di uscita5,6 V , max. 800

ITMT32KH 997Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CEQuesto apparecchio è conforme alle norme generali e alle altre prescrizioni rilevanti dell

33KH 997ITMTI danni e difetti eventualmente presenti già all’atto dell’acquisto devono essere segnalati immediatamente dopo il disimballaggio, e comun

ITMT34KH 997Tabella di compatibilitàFotoTipo di prodottoMarca / ModelloNokia™ „grande“Cellulare Nokia™:1100, 1101, 1110, 1600, 2300, 2600, 2650, 2652,

35KH 997ITMTFotoTipo di prodottoMarca / ModelloSamsung™Cellulare Samsung™:SGH-D520, SGH-D800, SGH-D80, SGH-D820, SGH-D900, SGH-ES540, SGH-E550, SGH-E7

37KH 997PTÍndiceIntrodução 38Informações acerca deste manual de instruções . . . . . . . . . . . . . 38Direitos de autor . . . . . . . . . . . . . . .

ES2KH 997IntroducciónInformación sobre estas instrucciones de usoEstas instrucciones de servicio son parte integrante del powerpack KH 997 e ofrece in

PT38KH 997IntroduçãoInformações acerca deste manual de instruçõesEste manual de instruções faz parte do powerpack KH 997 e fornece indicações importan

39KH 997PTIndicações de avisoNo presente manual de instruções são utilizadas as seguintes indicações de aviso: AVISOUma indicação de aviso deste nív

PT40KH 997Utilização correctaEste powerpack destina-se exclusivamente à alimentação de corrente de aparelhos com uma tensão de funcionamento de 5 V (

41KH 997PTNão coloque o aparelho em locais expostos à radiação solar directa. Caso contrário, pode sobreaquecer e fi car irreparavel-mente danifi cado

PT42KH 997Descrição do aparelho1 Indicação de controlo de carregamento (indica o estado do carregamento)2 Botão de teste de carregamento (activa a i

43KH 997PTUtilizaçãoPreparaçãoSeleccione a fi cha de rede correcta (o, p, a) para o seu país e encaixe-a na fonte de alimentação s. Tenha em atenção pa

PT44KH 997Carregar o powerpack com o carregador de isqueiro para automóvelATENÇÃONunca deixe o powerpack no automóvel!No caso de uma incidência solar

45KH 997PTCarregar aparelhos de 5 V com o powerpackPreparação1. Verifi que a tensão de entrada máxima do aparelho que pretende carregar. Para tal, lei

PT46KH 997 NOTACaso o processo de carregamento não funcionar como descrito, tente repor as defi nições de fábrica do powerpack, ao premir o botão RESET

47KH 997PTErro Causa possível ResoluçãoO powerpack descarregou demasiado rapidamente.O powerpack não estava completamente carregado antes da utilizaçã

3KH 997ESAdvertenciasEn estas instrucciones de uso se utilizan las advertencias siguientes: ADVERTENCIAUna advertencia de este nivel de peligro indi

PT48KH 997Limpeza/armazenamento/eliminação Limpeza AVISOAntes da limpeza e quando não estiver a ser utilizado , desligue o powerpack da fonte de ali

49KH 997PTAnexoDados técnicosPowerpackBateria Lítio-polímero de 2200 mAhTensão de entrada 5 V , máx. 1000 mATensão de saída 5,6 V , máx. 800 mATempo d

PT50KH 997Indicações sobre a declaração de conformidade CEEste aparelho está em conformidade com os requisitos fundamentais e as respectivas prescriçõ

51KH 997PTDanos eventualmente já existentes na compra têm de ser informa-dos imediatamente depois de retirar o aparelho da embalagem, o mais tardar do

PT52KH 997Tabela de compatibilidadeFiguraTipo de produtoMarca / modeloNokia™ "grande"Telemóvel Nokia™:1100, 1101, 1110, 1600, 2300, 2600, 26

53KH 997PTFiguraTipo de produtoMarca / modeloSamsung™Telemóvel Samsung™:SGH-D520, SGH-D800, SGH-D80, SGH-D820, SGH-D900, SGH-ES540, SGH-E550, SGH-E780

55KH 997GBMTContentIntroduction 56Information for these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Copyright . . . . . . . . . . . . .

GBMT56KH 997IntroductionInformation for these operating instructionsThese operating instructions are a component of the Power Pack KH 997 and they sup

57KH 997GBMTWarningsIn the current operating instructions the following warnings are used: WARNINGA warning of this danger level signifi es a possibl

ES4KH 997Finalidad de usoEste paquete de acumulador ha sido diseñado exclusivamente para el suministro de corriente de aparatos con una tensión de fun

GBMT58KH 997Proper useThis Power Pack is intended exclusively for power supply to devices with an operating voltage of 5 V (Mobile telephones, MP3 Pl

59KH 997GBMTDo not place the device in locations that are subject to direct sunlight as this could lead to overheating and cause irreparable damage.

GBMT60KH 997Device description1 Battery charge indicator (shows the rechargeable battery status)2 Rechargeable battery test button (activates the bat

61KH 997GBMTOperationPreparationSelect the correct mains power plug (o, p, a) for your country and insert this into the mains power plug unit s. Make

GBMT62KH 997Charging the Power Pack with the car adapter IMPORTANTNever leave the Power Pack in the car!With strong sunlight and a correspondingly hea

63KH 997GBMTCharging 5 V devices with the Power PackPreparation1. Check for the maximum input voltage of the device that you want to charge. For this

GBMT64KH 997 NOTEShould the charging proccess not function as described try to reset the Power Pack to its factory default settings by pressing the RE

65KH 997GBMTDefect Possible cause SolutionThe recharge-able battery pack runs down too quickly.The Power Pack was not fully charged before use.Fully r

GBMT66KH 997Cleaning/Storage/Disposal Cleaning WARNINGDisconnect the Power Pack, before cleaning and when not in use, from the mains power unit/car

67KH 997GBMTAppendixTechnical dataPower PackRechargeable battery Lithium-Polymer 2200 mAhInput voltage5 V , max. 1000 mAOutput voltage5.6 V , max. 800

5KH 997ESNo coloque el aparato en lugares directamente expuestos a los rayos del sol. En caso contrario se podría sobrecalentar y dañarse de modo ir

GBMT68KH 997Information regarding the EG conformity declaration This device complies regarding conformity to the basic requirements and other relevant

69KH 997GBMTPossible damage and defects already present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking or, in any event, no late

GBMT70KH 997Compatibility tableIllustra-tionProduct typeMake / ModelNokia™ "large"Mobile telephoneNokia™:1100, 1101, 1110, 1600, 2300, 2600,

71KH 997GBMTIllustra-tionProduct typeMake / ModelSamsung™Mobile telephoneSamsung™:SGH-D520, SGH-D800, SGH-D80, SGH-D820, SGH-D900, SGH-ES540, SGH-E550

Buch_DT48909_LB5new.indb 72Buch_DT48909_LB5new.indb 72 22.12.2010 10:32:15 Uhr22.12.2010 10:32:15 Uhr

ES6KH 997Descripción de aparatos1 Indicación de control de carga (muestra el estado del acumulador)2 Tecla de prueba de acumulador (activa la indic

7KH 997ESManejoPreparaciónSeleccione la clavija de red correcta para su (o, p, a) país y deslicela sobre la fuente de alimentación de clavija s. Prest