Silvercrest SSK 120 A1 Manuale Utente

Sports Headphones SSK 120 A14 Słuchawki sportowe Instrukcja obsługi Sportovní sluchátka Návod k obsluze Sport fejhallgató Használati utasítás Špor

GB8SSK 120 A1Defective components may only be replaced with original replacement parts. Only by using original replacement parts can you guarantee t

CZ98SSK 120 A1ObsluhaVýměna ušních polštářkůV stavu dodání jsou sluchátka vybaveny středně velkými ušními polštářky.V závislosti na velikosti Vašeho u

99SSK 120 A1CZNasazení sportovních sluchátekPři nasazení dbejte na označení stran „R“ (vpravo) a „L“ (vlevo) na sportovních sluchát-kách. Zádový třm

CZ100SSK 120 A1Odstranění závadPříčiny chyb a jejich odstraněníNásledující tabulka pomůže při hledání a odstra-nění drobných závad:Závada Příčina/odst

101SSK 120 A1CZZávada Příčina/odstraněníSlyšíte zvuky pouze na jedné straně sluchátek.3,5 mm západková zástrčka není zcela zasunuta ve zdířce přehráva

CZ102SSK 120 A1ČištěníPOZORZabraňte průniku tekutin dovnitř sluchátek. ►V opačném případě mohou na zařízení vzniknout neopravitelné škody.Sluchátka o

103SSK 120 A1CZLikvidace Sluchátka v žádném případě neodhazujte do běžného domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2002/96/EC.Zl

CZ104SSK 120 A1DodatekTechnická dataImpedance 32 Ω +/-10 % Citlivost100 dB +/- 10 % při 1 kHzOblast přenosu 20 Hz - 20 kHzVýkon vstupního signálumax.

105SSK 120 A1CZZárukaNa tento přístroj platí tříletá záruka od data za-koupení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošel výs

CZ106SSK 120 A1Při nesprávném a neodborném využívání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly prove-deny našimi autorizovanými servisními prov

107SSK 120 A1CZServis Servis ČeskoTel.: 800143873E-Mail: [email protected] 69334DovozceKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMANYwww.kompe

9SSK 120 A1GBAccident hazard WARNINGDanger through impaired perception!Acoustical warning and indication signals ►and environmental noises can sou

Buch_69334_LB4.indb 108Buch_69334_LB4.indb 108 11.08.2011 14:48:50 Uhr11.08.2011 14:48:50 Uhr

109SSK 120 A1SKObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111Informácie k tomuto návodu na používanie 111Autorské práva . . . . . . .

SK110SSK 120 A1Odstraňovanie porúch. . . . . . . . . . 122Príčiny a odstraňovanie porúch . . . . . . . . .122Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . .

111SSK 120 A1SKÚvodInformácie k tomuto návodu na používanieTento návod na používanie je súčasťou slúcha-diel SSK 120 A1 a poskytne vám dôležité poky-n

SK112SSK 120 A1Obmedzenie ručeniaVýrobca nepreberá žiadni záruku za škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu, ne-správnym používaním, neodbornými

113SSK 120 A1SKPOZORVarovanie s týmto stupňom nebez-pečenstva označuje možné vecné škody.Ak sa nevyhnete nebezpečnej situácii, môže to viesť k vecným

SK114SSK 120 A1Používanie primerané účeluTieto slúchadlá sú určené výlučne na nekomerč-né používanie pri počúvaní zvukového signálu. Iné alebo od uved

115SSK 120 A1SKOsoby, ktoré kvôli svojim telesným, dušev- ným alebo motorickým schopnostiam nie sú schopné slúchadlá bezpečne obsluhovať, smú slúchad

SK116SSK 120 A1Nerobte na slúchadlách žiadne svojvoľné zmeny, úpravy alebo prestavby. Chráňte slúchadlá pred vlhkosťou a vniknutím tekutín do ich

117SSK 120 A1SKNebezpečenstvo úrazu VAROVANIENebezpečenstvo spôsobené zní-ženým vnímaním okolia!Akustické výstražné signály a pokyny, ►ale aj ruch

GB10SSK 120 A1Initial use WARNINGPakaging materials may not be used as playthings. There is a risk of suff ocation!Package contents (see fold out sid

SK118SSK 120 A1Uvedenie do prevádzky VAROVANIEObalové materiály sa nesmú používať na hranie. Hrozí pri tom nebezpečen-stvo zadusenia.Obsah dodávky (

119SSK 120 A1SK UPOZORNENIESkontrolujte dodávku, či je kompletná ►a bez viditeľných poškodení.V prípade nekompletnej dodávky alebo ►poškodení spôsob

SK120SSK 120 A1OvládanieVýmena náušníkovZ výroby sú slúchadlá vybavené stredne veľkými náušníkmi. V závislosti od veľkosti vašej ušnice môžete použiť

121SSK 120 A1SKNasadenie slúchadielPri nasadzovaní slúchadiel sa riaďte podľa označenia strán „R“ (vpravo) a „L“ (vľavo) na slúchadiel.Šijový oblúk

SK122SSK 120 A1Odstraňovanie porúchPríčiny a odstraňovanie porúchNasledujúca tabuľka je pomôckou pri lokalizo-vaní a odstraňovaní menších porúch:Chyba

123SSK 120 A1SKChyba Príčina a jej odstráneniePočujete zvuk len z jedného (z jednej strany) slúchadla.Konektor 3,5 mm jack nie je celkom zasunutý do z

SK124SSK 120 A1ČisteniePOZORNenechajte do vnútra prístroja vniknúť ►žiadne tekutiny. Mohlo by to viesť k neopraviteľným škodám na prístroji.Slúchadlá

125SSK 120 A1SKLikvidácia Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do bežného domového odpadu. Tento výrobok podlieha európskej smernici 2002/96/EC.Zl

SK126SSK 120 A1DodatokTechnické údajeImpedancia 32 Ω +/-10 % Citlivosť100 dB +/- 10 % pri 1 kHzRozsah prenáša-ných kmitočtov20 Hz - 20 kHzVstupný výko

127SSK 120 A1SKZárukaNa tento prístroj máte záruku po dobu 3 rokov odo dňa kúpy. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred expedíciou dôkladne vyskúšan

11SSK 120 A1GB NOTECheck the contents to make sure every- ►thing is there and for visible damage.If the contents are not complete or are ►damaged due

SK128SSK 120 A1Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezod-povedajúcom účelu, pri neprimeranom zaob-chádzaní, pri používaní násilia a pri zásahoch,

129SSK 120 A1SKServis Servis SlovenskoTel. 0850 232001E-Mail: [email protected] 69334DovozcaKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMANYwww.

Buch_69334_LB4.indb Abs1:130Buch_69334_LB4.indb Abs1:130 11.08.2011 14:48:51 Uhr11.08.2011 14:48:51 Uhr

GB12SSK 120 A1OperationExchanging the ear cushionsWhen delivered the sports headphones are pro-vided with medium size ear cushions. Depending on the s

13SSK 120 A1GBPutting on the sports headphones When putting the sports headphones on observe the indicators "R" (right) and "L"

GB14SSK 120 A1TroubleshootingMalfunction causes and remediesThe following table will help with localizing and remedying minor malfunctions:Defect Caus

15SSK 120 A1GBDefect Cause/RemedySound is only coming from one side of the sports headphones.The 3.5 mm jackplug is not fully inserted into the playba

GB16SSK 120 A1CleaningIMPORTANTDo not allow any liquids to penetrate ►inside the sports headphones. This can lead to irreparable damage to them.Clean

17SSK 120 A1GBDisposal Under no circumstances should you throw the device into the normal household waste. This product is subject to the Euro-pean d

SSK 120 A1123CV_69334_SSK120A1_LB4.indd 4-6CV_69334_SSK120A1_LB4.indd 4-6 11.08.2011 14:28:14 Uhr11.08.2011 14:28:14 Uhr

GB18SSK 120 A1AppendixTechnical dataImpedance 32 Ω +/-10 % Sensitivity100 dB +/- 10 % at 1 kHzTransmission range 20 Hz - 20 kHzInput power Max. 60 mWB

19SSK 120 A1GBWarrantyYou receive a 3-year warranty for this device as of the purchase date. This device has been manufactured with care and meticulou

GB20SSK 120 A1The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal modifi cations not carried out by our author

21SSK 120 A1GBService Service Great BritainTel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)E-Mail: [email protected] 69334 Service IrelandTel.: 1890 930 034(0

Buch_69334_LB4.indb 22Buch_69334_LB4.indb 22 11.08.2011 14:48:45 Uhr11.08.2011 14:48:45 Uhr

23SSK 120 A1PLSpis treściWprowadzenie. . . . . . . . . . . . . . . . . 25Informacje o niniejszej instrukcji obsługi . . . . 25Prawo autorskie . . . .

PL24SSK 120 A1Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . 36Przyczyny błędów i ich usuwanie . . . . . . . . . 36Czyszczenie. . . . . . . . . . . . .

25SSK 120 A1PLWprowadzenieInformacje o niniejszej instrukcji obsługiNiniejsza instrukcja obsługi jest dostarczana wraz ze słuchawkami SSK 120 A1 i zaw

PL26SSK 120 A1Ograniczenie od odpowiedzialnościProducent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody, spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji, uży

27SSK 120 A1PLUWAGAWskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagrożenia oznacza możli-wą szkodę materialną.W razie braku możliwości uniknięcia niebezpieczne

1SSK 120 A1GBContentIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Information for these operating instructions . . 3Copyright . . . . . . . .

PL28SSK 120 A1Użycie zgodne z przeznaczeniemTe słuchawki są przeznaczone wyłącznie do niekomercyjnego słuchania muzyki. Inne lub wykraczające poza wyż

29SSK 120 A1PLOsoby, które ze względu na swoje fi zyczne, umysłowe lub ruchowe upośledzenie nie są w stanie obsługiwać słuchawek, mogą to robić wyłąc

PL30SSK 120 A1Nie próbuj samemu przerabiać ani zmieniać konstrukcji słuchawek. Chroń słuchawki przed wilgocią i przedosta- niem się do środka płynó

31SSK 120 A1PLNiebezpieczeństwo wypadku OSTRZEŻENIENiebezpieczeństwo spowodowa-ne utrudnionym odbiorem dźwię-ków z otoczenia!Przy założonych słuchaw

PL32SSK 120 A1Uruchomienie OSTRZEŻENIEElementów opakowania nie dawaj dzieciom do zabawy. Istnieje niebez-pieczeństwo uduszenia.Zakres dostawy (zobac

33SSK 120 A1PL WSKAZÓWKAPo rozpakowaniu nowego urządzenia ►sprawdź, czy w środku są wszystkie części.W przypadku stwierdzenia niekom- ►pletnej zawart

PL34SSK 120 A1ObsługaWymiana wkładek dousznychW chwili dostawy słuchawki mają założone wkładki o średnim rozmiarze. Jeśli ten rozmiar nie będzie zapew

35SSK 120 A1PLZakładanie słuchawekZakładają słuchawki zwracaj uwagę na zaznaczenie „R” (prawe) i „L” (lewe) na pałąkach słuchawek.Pałąk słuchawek pr

PL36SSK 120 A1Usuwanie usterekPrzyczyny błędów i ich usuwanieW poniższej tabeli podano najczęstsze przyczy-ny usterek wraz ze sposobem ich usunięcia:B

37SSK 120 A1PL WSKAZÓWKAGdy powyższe rozwiązania nie pomo- ►gą rozwiązać usterek, lub gdy pojawią się usterki innego rodzaju, zwróć się do naszego ser

GB2SSK 120 A1Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . 14Malfunction causes and remedies . . . . . . . . 14Cleaning . . . . . . . . . . . . . .

PL38SSK 120 A1CzyszczenieUWAAGADo środka słuchawek nie może przedo- ►stać się wilgoć. Mogłoby to doprowa-dzić do nieodwracalnego uszkodzenia urządzeni

39SSK 120 A1PLUtylizacja W żadnym przypadku nie należy wyrzucać urządzenia razem z normalnymi śmieciami domowy-mi. W odniesieniu do produktu ma zasto

PL40SSK 120 A1ZałącznikDane techniczneImpedancja 32 Ω +/-10 % Czułość100 dB +/- 10 % przy 1 kHzZakres przesyłania sygnału20 Hz - 20 kHzMoc wejściowa m

41SSK 120 A1PLGwarancjaUrządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane skrupu

PL42SSK 120 A1Gwarancja traci ważność w przypadku nie-właściwego używania urządzenia, używania niezgodnego z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencj

43SSK 120 A1PLSerwis Serwis PolskaTel.: 22 397 4996E-Mail: [email protected] 69334ImporterKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, NIEMCYwww.kom

Buch_69334_LB4.indb 44Buch_69334_LB4.indb 44 11.08.2011 14:48:46 Uhr11.08.2011 14:48:46 Uhr

45SSK 120 A1HUTartalomjegyzékBevezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Információk a jelen használati útmutatóhoz . 47Szerzői jogvédelem

HU46SSK 120 A1Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Hiba oka és elhárítása . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Tisztítás . . . . . . .

47SSK 120 A1HUBevezetésInformációk a jelen használati útmutatóhozA jelen használati utasítás a SSK 120 A1 fülhall-gató része és fontos tudnivalókat ta

3SSK 120 A1GBIntroductionInformation for these operating instructionsThese operating instructions are a component of the sports headphones SSK 120 A1

HU48SSK 120 A1A jótállás korlátozásaA gyártó nem vállal felelősséget a leírás be nem tartásából, rendeltetésével ellentétes használat-ból, szakszerűtl

49SSK 120 A1HUVIGYÁZATEzen veszélyességi fokozat fi gyelmeztető utasítása lehetséges anyagi kárt jelöl.Anyagi kárt okozhat, ha nem tudjuk elke-rülni ez

HU50SSK 120 A1Rendeltetésszerű használatEz a fülhallgató kizárólag nem ipari használatra audió anyagok hallgatására való. Ettől eltérő vagy az ezt túl

51SSK 120 A1HUOlyan személyek, akik testi, szellemi vagy motorikus képességeik miatt nem képesek biztonságosan kezelni a fülhallgatót, csak fe-lelős

HU52SSK 120 A1Ne szerelje át vagy változtassa meg a fülhall- gatót önkényesen. Védje a fülhallgatót a nedvességtől és ne engedje, hogy folyadék hat

53SSK 120 A1HUBalesetveszély FIGYELMEZTETÉSVeszély az érzékelés befolyásolása miatt!Az akusztikai fi gyelmeztető jelek és ►környezeti zajok máshogy

HU54SSK 120 A1Üzembevétel FIGYELMEZTETÉSA csomagolóanyag nem játékszer. Fulladás veszélye áll fenn.A csomag tartalma (lásd a kihajtható oldalt) A f

55SSK 120 A1HU TANÁCS:Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hi- ►ánytalan-e és nincs-e rajta látható sérülés.Forduljon az ügyfélszolgálati forródró- ►t

HU56SSK 120 A1HasználatA fülpárnák cseréjeA fülhallgatók kiszállítási állapotban középméretű fülpárnával vannak ellátva. Fülkagylója egyéni méretétől

57SSK 120 A1HUFejhallgató felvétele Ha felteszi a fejére a sportfejhallgatót, vegye fi gyelembe a rajta lévő „R“ (jobb) és „L“ (bal) jelzést.Úgy tegy

GB4SSK 120 A1Limited liabilityThe manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe the instructions, improper use, inapp

HU58SSK 120 A1HibaelhárításHiba oka és elhárításaAz alábbi táblázat kisebb üzemzavarok okának felderítésére és elhárítására szolgál:Hiba Ok/elhárítása

59SSK 120 A1HUHiba Ok/elhárításaA fülhallgató-nak csak az egyik oldalán jön ki hang. A 3,5 mm-es jack dugó nincs teljesen bedugva a lejátszókészülék

HU60SSK 120 A1TisztításVIGYÁZATNe hagyja, hogy folyadék kerüljön ►a fülhallgató belsejébe. Ez helyrehozhatatlan károkat okozhat a készülékben.A fülha

61SSK 120 A1HUÁrtalmatlanítás A készüléket semmiképpen se dobja a normál háztartási hulladékba.Ez a termék a 2002/96/EC európai irányelv hatálya a

HU62SSK 120 A1FüggelékMűszaki adatokImpedancia 32 Ω +/-10 % Érzékenység 100 dB +/- 10 % 1 kHzÁtviteli tartomány 20 - 20 kHzBemeneti teljesítménymax. 6

63SSK 120 A1HUGaranciaA készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismer

HU64SSK 120 A1A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakavatatlan kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket ne

65SSK 120 A1HUSzerviz Szerviz MagyarországTel.: 0640 102785E-Mail: [email protected] 69334GyártjaKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMAN

Buch_69334_LB4.indb 66Buch_69334_LB4.indb 66 11.08.2011 14:48:48 Uhr11.08.2011 14:48:48 Uhr

67SSK 120 A1SIKazalo vsebineNekaj uvodnih informacij . . . . . . . . 69Informacije o teh navodilih za uporabo . . . . 69Avtorske pravice . . . . . .

5SSK 120 A1GBIMPORTANTA Warning of this danger level sig-nifi es possible property damage.If the situation is not avoided it can lead to property damag

SI68SSK 120 A1Odprava napak . . . . . . . . . . . . . . . . 80Vzroki in odpravljanje napak . . . . . . . . . . . . 80Čiščenje . . . . . . . . . . . .

69SSK 120 A1SINekaj uvodnih informacijInformacije o teh navodilih za uporaboTa navodila za uporabo so sestavni del slušalk SSK 120 A1 in vam nudijo po

SI70SSK 120 A1Omejitev odgovornostiProizvajalec ne prevzame odgovornosti za ško-do zaradi neupoštevanja navodil, nepredvidene uporabe, nestrokovnih po

71SSK 120 A1SIPOZOROpozorilo te stopnje nevarnosti označuje možno materialno škodo.Če se takšni situaciji ne izognete, to lahko privede do materialne

SI72SSK 120 A1Predvidena uporabaTe slušalke so namenjene izključno za poslušanje avdio materiala in se ne smejo uporabljati v komercialne namene. Kakr

73SSK 120 A1SIOsebe, ki zaradi svojih telesnih, duševnih ali motoričnih sposobnosti niso sposobne varno upravljati slušalk, te smejo uporabljati le

SI74SSK 120 A1Na slušalkah nikakor ne izvajajte lastnoročne predelave ali sprememb. Slušalke zaščitite pred vlago in vdorom tekočin.Slušalk ne upo

75SSK 120 A1SINevarnost nezgod OPOZORILONevarnost zaradi ovirane spo-sobnosti zaznavanja!Akustični opozorilni signali in svarila ►ter hrup v okoli

SI76SSK 120 A1Pred prvo uporabo OPOZORILOEmbalažnih materialov se ne sme uporabljati za igro. Obstaja nevarnost zadušitve.Vsebina kompleta (glejte r

77SSK 120 A1SI NAPOTEKDobavo preverite glede popolnosti in ►vidne škode.V primeru nepopolne dobave ali škode ►zaradi nepopolne embalaže ali zaradi t

GB6SSK 120 A1Proper useUse of these sports headphones is intended for the non-commercial listening of audio material. Any other or unintended use is r

SI78SSK 120 A1UporabaMenjava ušesnih blazinicPri dobavi so slušalke opremljene s srednje veli-kimi ušesnimi blazinicami. Odvisno od velikosti vaših uš

79SSK 120 A1SINamestitev slušalkPri nameščanju slušalk pazite na oznaki strani „R“ (desno) in „L“ (levo) na lokih slušalk.Vratni lok slušalk namesti

SI80SSK 120 A1Odprava napakVzroki in odpravljanje napakSpodnja preglednica vam bo pomagala pri odkrivanju in odpravljanju manjših motenj:Napaka Vzrok/

81SSK 120 A1SI NAPOTEKČe napak ne morete odpraviti s pomč ►jo teh predlogov za rešitve ali če pride do drugih napak, se obrnite na naš servis (glejte

SI82SSK 120 A1ShranjevanjeSlušalke hranite v suhi okolici. Odstranitev Naprave nikakor ne odvrzite v običajne gospodinjske odpadke. Za ta izdelek ve

83SSK 120 A1SIPrilogaTehnični podatkiImpedanca 32 Ω +/-10 % Občutljivost100 dB +/- 10 % pri 1 kHzObmočje prenosa 20 Hz - 20 kHzVhodna moč maks. 60 mWK

SI84SSK 120 A1Garancijski list1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi

85SSK 120 A1SI5. V primeru, da proizvod popravlja nepoo-blaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.6. Vzroki za

SI86SSK 120 A1Servis Servis SlovenijaTel.: 080080917E-Mail: [email protected] 69334ProizvajalecKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, NEMČIJAw

87SSK 120 A1CZObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Informace k tomuto návodu k obsluze . . . . . 89Autorské právo . . . . .

7SSK 120 A1GBPersons who, due to their physical, intellectual or motor abilities, are incapable of operating the sports headphones safely must only

CZ88SSK 120 A1Odstranění závad . . . . . . . . . . . . . 100Příčiny chyb a jejich odstranění . . . . . . . . . 100Čištění . . . . . . . . . . . . .

89SSK 120 A1CZÚvodInformace k tomuto návodu k obsluzeTento návod k obsluze je součástí sluchátek SSK 120 A1 a poskytuje Vám důležitá upozor-nění a inf

CZ90SSK 120 A1Omezení ručeníVýrobce nepřebírá ručení za škody, vzniklé na základě nedodržení návodu, na základě použití ne dle předpisů, neodborných o

91SSK 120 A1CZPOZORTímto výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se ozna-čuje možná hmotná škoda.Pokud se nezabrání této nebezpečné situaci, mů

CZ92SSK 120 A1Použití dle předpisůTato sluchátka jsou určena pro nekomerční použití, pro poslech audiomateriálu. Jakékoli jiné použití je považováno j

93SSK 120 A1CZOsoby, které z důvodu jejich tělesných, du- ševních nebo motorických schopností nejsou schopné, sluchátka bezpečně obsluhovat, smí je p

CZ94SSK 120 A1Závadné stavební součásti se smí nahradit pouze originálními náhradními díly. Pouze při těchto dílech je zaručeno, že se splní bezpeč-

95SSK 120 A1CZNebezpečí úrazu VÝSTRAHANebezpečí omezeným vnímáním!Akustické výstražné a upozorňující ►signály a okolní hluk mohou znít jinak, když

CZ96SSK 120 A1Uvedení do provozu VÝSTRAHAObalový materiál není na hraní. Hrozí nebezpečí udušením.Rozsah dodávky (viz výklopná strana)Sluchátka se s

97SSK 120 A1CZ UPOZORNĚNÍZkontrolujte dodávku na kompletnost ►a viditelné poškození.V případě neúplné dodávky nebo poško- ►zení, vzniklé v důsledku v