Silvercrest SSK 120 A1 Manuale Utente

Auriculares deportivos SSK 120 A1Cuffi e stereo5 Auscultadores para desporto Manual de instruções Auriculares deportivos Instrucciones de uso Cuffi

ES8SSK 120 A1Los componentes defectuosos deben cam- biarse sólo por recambios originales. Sólo estos recambios garantizan que se cumplen los requisit

9SSK 120 A1ESRiesgo de accidente ADVERTENCIA¡Riesgo debido a una menor percepción!Las señales de aviso e indicación, así ►como los ruidos ambienta

ES10SSK 120 A1Puesta en funcionamiento ADVERTENCIALos materiales de embalaje no deben usarse para jugar. Existe peligro de asfi xia.Volumen de sumini

11SSK 120 A1ES NOTACompruebe la integridad del suministro ►y si hay daños visibles.Si el suministro es incompleto o hay ►daños debido a un embalaje

ES12SSK 120 A1ManejoCambio de la almohadilla del oídoLos auriculares se entregan con las almohadillas de tamaño medio montadas. Dependiendo de su pabe

13SSK 120 A1ESPonerse los auriculares deportivosPreste atención al colocarse los auriculares la indicación de los lados „R“ (derecha) y „L“ (izquier

ES14SSK 120 A1Solución de problemasCausas y solución de problemasLa tabla siguiente le ayudará a localizar y solu-cionar problemas menores:Problema Ca

15SSK 120 A1ESProblema Causa/soluciónÚnicamente se escucha sonido en uno de los auriculares.El conector Jack de 3,5 mm no esta insertado completamente

ES16SSK 120 A1LimpiezaATENCIÓNNo deje que penetren líquidos en ►el interior de los auriculares, ya que podría provocar daños irreversibles en el apar

17SSK 120 A1ESEliminación En ningún caso deberá tirar el aparato con la basura domésti-ca. Este producto está sujeto a la directiva europea 2002/96/E

SSK 120 A1123CV_69334_SSK120A1_LB5.indd 4-6CV_69334_SSK120A1_LB5.indd 4-6 11.08.2011 14:30:04 Uhr11.08.2011 14:30:04 Uhr

ES18SSK 120 A1AnexoCaracterísticas técnicasImpedancia 32 Ω +/-10 % Sensibilidad 100 dB +/- 10 % a 1 kHzÁrea de transmisión 20 Hz - 20 kHzPotencia de e

19SSK 120 A1ESGarantíaEste aparato tiene 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado an

ES20SSK 120 A1En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y de abrir el aparato personas extrañas a nuestros centros de asistencia

21SSK 120 A1ESAsistencia técnica Servicio EspañaTel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada

Buch_69334_LB5.indb 22Buch_69334_LB5.indb 22 11.08.2011 15:03:30 Uhr11.08.2011 15:03:30 Uhr

23SSK 120 A1ITMTIndiceIntroduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Informazioni sul presente manuale di istruzioni 25Diritto d'autore . .

ITMT24SSK 120 A1Guasti e possibili rimedi . . . . . . . . . 36Cause ed eliminazione dei guasti . . . . . . . . 36Pulizia . . . . . . . . . . . . .

25SSK 120 A1ITMTIntroduzioneInformazioni sul presente manuale di istruzioniIl presente manuale di istruzioni è parte integrante degli auricolari SSK 1

ITMT26SSK 120 A1Limitazione di responsabilitàIl produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti dalla mancata osservanza delle is

27SSK 120 A1ITMTATTENZIONEUn'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica la possibilità di riportare danni materiali.Qualora

1SSK 120 A1ESÍndiceIntroducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Información sobre estas instrucciones de uso . . 3Derechos de autor . . . .

ITMT28SSK 120 A1Uso conformeI presenti auricolari sono indicati esclusivamente per l'uso non commerciale e per l'ascolto di materiale audio.

29SSK 120 A1ITMTLe persone che a causa delle loro capacità fi siche, psichiche o motorie non siano in grado di operare gli auricolari, devono utilizz

ITMT30SSK 120 A1I componenti guasti devono essere sostituiti esclusivamente da pezzi di ricambio originali. Solo con questi pezzi di ricambio è gara

31SSK 120 A1ITMTPericolo di infortunio AVVISOPericolo da percezione ridotta!I segnali acustici di avvertimento o di ►avviso e i rumori ambientali

ITMT32SSK 120 A1Messa in funzione AVVISOI materiali di imballaggio non devono essere utilizzati come giocattoli. Pericolo di soff ocamento!Volume del

33SSK 120 A1ITMT AVVERTENZAControllare la completezza e integrità ►della fornitura in relazione ai danni visibili.In caso di fornitura incompleta o d

ITMT34SSK 120 A1FunzionamentoSostituzione delle spugnetteGli auricolari vengono forniti con spugnette di dimensioni medie preinstallate. Indipendente-

35SSK 120 A1ITMTInserimento degli auricolari Nell'inserimento, fare attenzione a seguire le indicazioni "R" (destra) e "L"

ITMT36SSK 120 A1Guasti e possibili rimediCause ed eliminazione dei guastiLa seguente tabella è di ausilio nella localizza-zione ed eliminazione dei gu

37SSK 120 A1ITMTGuasto Causa/EliminazioneSi sentono suoni solo da un auricolare.Lo spinotto jack da 3,5 mm non è inserito completamente nell'ingr

ES2SSK 120 A1Solución de problemas . . . . . . . . . . 14Causas y solución de problemas . . . . . . . . . 14Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . .

ITMT38SSK 120 A1PuliziaATTENZIONEImpedire la penetrazione di liquidi ►all'interno degli auricolari. Ciò potrebbe causare danni irreparabili all&

39SSK 120 A1ITMTSmaltimento Non gettare assolutamente l'apparecchio insieme ai normali rifi uti domestici. Questo prodotto è soggetto alla Dirett

ITMT40SSK 120 A1AppendiceDati tecniciImpedenza 32 Ω +/-10 % Sensibilità100 dB +/- 10 % con 1 kHzCampo di trasmissione20 Hz - 20 kHzPotenza di ingresso

41SSK 120 A1ITMTGaranziaQuesto apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto con cura e d

ITMT42SSK 120 A1La garanzia decade in caso di impiego impro-prio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra fi liale di ass

43SSK 120 A1ITMTAssistenza Assistenza ItaliaTel.: 02 36003201E-Mail: [email protected] 69334 Assistenza MaltaTel.: 80062230E-Mail: kompernass@lidl

Buch_69334_LB5.indb 44Buch_69334_LB5.indb 44 11.08.2011 15:03:31 Uhr11.08.2011 15:03:31 Uhr

45SSK 120 A1PTÍndiceIntrodução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Informações acerca deste manual de instruções 47Direitos de autor . . . . .

PT46SSK 120 A1Resolução de erros. . . . . . . . . . . . . . 58Causas e resolução de erros . . . . . . . . . . . . 58Limpeza. . . . . . . . . . . . . .

47SSK 120 A1PTIntroduçãoInformações acerca deste manual de instruçõesEste manual de instruções é parte integrante dos auscultadores SSK 120 A1 e forne

3SSK 120 A1ESIntroducciónInformación sobre estas instrucciones de usoEstas instrucciones de uso forman parte de los auriculares SSK 120 A1 y proporcio

PT48SSK 120 A1Limitação da responsabilidadeO fabricante não assume qualquer responsabi-lidade por danos resultantes da inobservância das instruções, d

49SSK 120 A1PTATENÇÃOUma indicação deste nível alerta para possíveis danos materiais.Se esta situação não for evitada, existe perigo de danos materiai

PT50SSK 120 A1Utilização correctaEstes auscultadores destinam-se exclusivamen-te ao uso não comercial para a audição de material áudio. Qualquer outra

51SSK 120 A1PTAs pessoas impossibilitadas da utilização segura dos auscultadores, pelas suas capa-cidades físicas, mentais ou motoras, devem utilizá

PT52SSK 120 A1Os componentes avariados devem ser substituídos apenas por peças de reposição originais. Apenas a utilização destas peças garante o cu

53SSK 120 A1PTPerigo de acidentes AVISOPerigo devido a percepção reduzida!Sinais acústicos de aviso e de indicação ►e ruídos ambiente podem soar d

PT54SSK 120 A1Colocação em funcionamento AVISOOs materiais da embalagem não devem ser utilizados como brinquedos. Existe perigo de asfi xia.Material

55SSK 120 A1PT NOTAVerifi que o fornecimento quanto à sua ►integridade e danos visíveis.Em caso de um fornecimento incompleto ►ou de danos devido a u

PT56SSK 120 A1UtilizaçãoSubstituição das esponjas dos auscultadoresNo estado de entrega, os auscultadores estão equipados com as esponjas médias. Depe

57SSK 120 A1PTColocação dos auscultadoresAo colocar, respeite as indicações laterais "R" (direita) e "L" (esquerda) nos ausculta

ES4SSK 120 A1Aviso legalEl fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños debidos al incumplimiento de las instrucciones, el uso contrario

PT58SSK 120 A1Resolução de errosCausas e resolução de errosA seguinte tabela permite localizar e solucio-nar com mais facilidade anomalias de menor di

59SSK 120 A1PTOuvese ape-nas som de um lado dos auscultadores.A fi cha jaque de 3,5 mm não encaixa totalmente na entrada do aparelho de reprodução. Enc

PT60SSK 120 A1LimpezaATENÇÃOEvite a infi ltração de líquidos no interior ►dos auscultadores. Isto poderá causar danos irreparáveis no aparelho.Limpe o

61SSK 120 A1PTEliminação Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico comum. Este produto encontra-se em confor-midade com a Directiva Europeia 2002/9

PT62SSK 120 A1AnexoDados técnicosImpedância 32 Ω +/-10% Sensibilidade 100 dB +/- 10 % a 1 kHzGama de frequências20 Hz - 20 kHzPotência de entradamáx.

63SSK 120 A1PTGarantiaEste aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. Este aparelho foi fabricado com o máximo cuidado e escrupulosam

PT64SSK 120 A1Em caso de utilização incorrecta e indevida, exercício de força excessiva e intervenções não efectuadas pela nossa fi lial de assistência

65SSK 120 A1PTAssistência técnica Assistência PortugalTel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)E-Mail: [email protected] 69334ImportadorKOMPERNASS GMBHBURG

Buch_69334_LB5.indb 66Buch_69334_LB5.indb 66 11.08.2011 15:03:33 Uhr11.08.2011 15:03:33 Uhr

67SSK 120 A1GBMTContentIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Information for these operating instructions . 69Copyright . . . . . . .

5SSK 120 A1ESATENCIÓNUna advertencia de este nivel de peligro indica un posible daño material.Si no se evita la situación, pueden produ-cirse daños ma

GBMT68SSK 120 A1Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . 80Malfunction causes and remedies . . . . . . . . 80Cleaning . . . . . . . . . . . .

69SSK 120 A1GBMTIntroductionInformation for these operating instructionsThese operating instructions are a component of the sports headphones SSK 120

GBMT70SSK 120 A1Limited liabilityThe manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe the instructions, improper use, in

71SSK 120 A1GBMTIMPORTANTA Warning of this danger level sig-nifi es possible property damage.If the situation is not avoided it can lead to property da

GBMT72SSK 120 A1Proper useUse of these sports headphones is intended for the non-commercial listening of audio material. Any other or unintended use i

73SSK 120 A1GBMTPersons who, due to their physical, intellectual or motor abilities, are incapable of operating the sports headphones safely must on

GBMT74SSK 120 A1Defective components may only be replaced with original replacement parts. Only by using original replacement parts can you guarante

75SSK 120 A1GBMTAccident hazard WARNINGDanger through impaired perception!Acoustical warning and indication signals ►and environmental noises can

GBMT76SSK 120 A1Initial use WARNINGPakaging materials may not be used as playthings. There is a risk of suff ocation!Package contents (see fold out s

77SSK 120 A1GBMT NOTECheck the contents to make sure every- ►thing is there and for visible damage.If the contents are not complete or are ►damaged d

ES6SSK 120 A1Finalidad de usoEstos auriculares están diseñados únicamente para escuchar material de audio en el ámbito particular. Cualquier uso disti

GBMT78SSK 120 A1OperationExchanging the ear cushionsWhen delivered the sports headphones are pro-vided with medium size ear cushions. Depending on the

79SSK 120 A1GBMTPutting on the sports headphones When putting the sports headphones on observe the indicators "R" (right) and "L"

GBMT80SSK 120 A1TroubleshootingMalfunction causes and remediesThe following table will help with localizing and remedying minor malfunctions:Defect Ca

81SSK 120 A1GBMTDefect Cause/RemedySound is only coming from one side of the sports headphones.The 3.5 mm jackplug is not fully inserted into the play

GBMT82SSK 120 A1CleaningIMPORTANTDo not allow any liquids to penetrate ►inside the sports headphones. This can lead to irreparable damage to them.Cle

83SSK 120 A1GBMTDisposal Under no circumstances should you throw the device into the normal household waste. This product is subject to the Euro-pean

GBMT84SSK 120 A1AppendixTechnical dataImpedance 32 Ω +/-10 % Sensitivity100 dB +/- 10 % at 1 kHzTransmission range 20 Hz - 20 kHzInput power Max. 60 m

85SSK 120 A1GBMTWarrantyYou receive a 3-year warranty for this device as of the purchase date. This device has been manufactured with care and meticul

GBMT86SSK 120 A1The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal modifi cations not carried out by our auth

87SSK 120 A1GBMTService Service Great BritainTel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)E-Mail: [email protected] 69334 Service MaltaTel.: 80062230E-Mail

7SSK 120 A1ESLas personas cuyas capacidades físicas, psíquicas o motrices no les permitan manejar con seguridad los auriculares, sólo podrán utiliza

Buch_69334_LB5.indb 88Buch_69334_LB5.indb 88 11.08.2011 15:03:34 Uhr11.08.2011 15:03:34 Uhr